1
00:01:07,916 --> 00:01:09,251
Isso é meu.
2
00:01:12,796 --> 00:01:14,131
Qual é o problema?
3
00:01:15,882 --> 00:01:17,301
Nada.
4
00:01:27,811 --> 00:01:29,521
De quem são as cartas?
5
00:01:31,106 --> 00:01:32,190
Do meu pai.
6
00:01:33,775 --> 00:01:34,776
Onde ele está?
7
00:01:37,946 --> 00:01:39,614
Ele cometeu suicídio.
8
00:01:48,373 --> 00:01:51,626
Agora não. Estamos filmando.
9
00:01:59,468 --> 00:02:01,303
Estou entediado.
10
00:02:05,390 --> 00:02:07,017
Eu não sei o que há de errado comigo.
11
00:02:07,351 --> 00:02:09,436
Por favor, vá. Eu quero me vestir.
12
00:02:22,324 --> 00:02:24,868
-Tome G!
-Ação!
13
00:02:41,510 --> 00:02:45,555
Eu que amo a vida e o país,
gostaria de viver...
14
00:02:45,777 --> 00:02:46,777
Corte!
15
00:02:47,349 --> 00:02:49,434
Esse burro está no tiro!
16
00:02:49,656 --> 00:02:51,228
Eu disse a eles para pararem todo mundo!
17
00:02:51,770 --> 00:02:53,271
Estamos perdendo a luz.
18
00:02:54,648 --> 00:02:57,025
O que aconteceu? Não fiz certo?
19
00:02:58,193 --> 00:02:59,820
É só porque estamos perdendo a luz.
20
00:03:00,028 --> 00:03:01,446
Podemos fazer mais um?
21
00:03:01,905 --> 00:03:03,115
Hoje não.
22
00:03:03,365 --> 00:03:05,659
Essa foi a minha melhor opinião até agora.
23
00:03:05,881 --> 00:03:06,881
Foi perfeito.
24
00:03:07,091 --> 00:03:09,621
- Tem certeza que não foi por minha causa?
- É por causa da luz.
25
00:03:10,205 --> 00:03:13,625
É inútil, perdemos a luz
por causa daquela nuvem.
26
00:04:05,886 --> 00:04:10,974
MANSÃO ARAUCAIMA
27
00:04:34,956 --> 00:04:36,124
Vamos, canelo!
28
00:04:50,931 --> 00:04:53,016
Sentar. Sentar!
29
00:05:14,246 --> 00:05:17,249
O GUARDA
30
00:05:27,717 --> 00:05:29,678
Você sabe, Senhor,
melhor que ninguém...
31
00:05:29,910 --> 00:05:32,764
...a inutilidade dos meus passos
nesta terra.
32
00:05:33,056 --> 00:05:36,268
Deixe-me manter minha força...
...deixe-me guardá-lo para minhas últimas horas...
33
00:05:36,500 --> 00:05:39,771
... não me deixe desperdiçá-lo
durante minha dolorosa vigília.
34
00:05:47,988 --> 00:05:50,073
O PILOTO
35
00:05:59,958 --> 00:06:03,878
O SERVIDO
36
00:06:15,849 --> 00:06:18,310
Todo desejo é a soma dos vícios
37
00:06:18,545 --> 00:06:21,396
que nos levam ao vasto
espaços abertos.
38
00:06:23,648 --> 00:06:25,775
O MONGE
39
00:06:29,195 --> 00:06:32,157
O homem que amo é negro
40
00:06:32,351 --> 00:06:34,034
MÁQUINA
41
00:06:34,492 --> 00:06:37,829
O homem que amo é negro
42
00:06:38,024 --> 00:06:40,165
e tem cabelo escuro...
43
00:06:40,915 --> 00:06:44,961
Vou morrer de tristeza
44
00:06:45,157 --> 00:06:48,089
se ele não estiver ao meu lado...
45
00:06:50,884 --> 00:06:52,052
Chegando!
46
00:06:54,429 --> 00:06:55,639
Chegando!
47
00:06:57,474 --> 00:06:58,683
Estou indo, senhor.
48
00:07:02,354 --> 00:07:03,813
Machiche, é hora do banho.
49
00:07:04,105 --> 00:07:05,398
Chegando.
50
00:07:06,691 --> 00:07:09,569
-Se apresse!
-Vem, vem.
51
00:07:14,741 --> 00:07:18,536
Acorde, meu amor,
acorde.
52
00:07:18,745 --> 00:07:20,163
Obrigado!
53
00:07:20,664 --> 00:07:23,166
Como meu pequeno mestre acordou hoje?
54
00:07:28,046 --> 00:07:30,090
O que ele gostaria de comer no café da manhã?
55
00:07:30,465 --> 00:07:32,175
Pão integral,
56
00:07:32,374 --> 00:07:34,469
O MESTRE
57
00:07:34,668 --> 00:07:36,054
ou talvez pão ázimo
58
00:07:37,764 --> 00:07:42,185
Eu sei, pão de
o Vale do Cauca.
59
00:08:11,381 --> 00:08:13,675
Como você dormiu, meu pequeno?
60
00:08:15,343 --> 00:08:19,222
Droga! O que bebemos ontem à noite?
61
00:08:19,424 --> 00:08:23,476
Muito vinho. Mas um banho resolverá isso.
62
00:08:24,602 --> 00:08:28,022
Para o nosso banho com as ninfas!
63
00:08:38,283 --> 00:08:40,535
-Onde está Cristóbal?
-Ele está vindo.
64
00:09:08,480 --> 00:09:10,482
-Que cheiro é esse?
-O que?
65
00:09:16,029 --> 00:09:18,823
- Bom dia, senhor Graci.
- Bom dia.
66
00:09:32,045 --> 00:09:34,839
Hoje quero ser imperador.
67
00:09:52,649 --> 00:09:54,150
Camilo!
68
00:09:55,652 --> 00:09:58,363
Desça, tome banho conosco!
69
00:09:59,823 --> 00:10:01,741
Não posso. Eu peguei um resfriado.
70
00:10:34,732 --> 00:10:39,153
Machiche! Um pouco de Wagner, por favor.
71
00:10:42,574 --> 00:10:47,328
“Machiche, um pouco de Wagner, por favor”.
72
00:11:41,549 --> 00:11:44,594
Fique fora. Você está destruindo a casa.
73
00:11:44,809 --> 00:11:46,596
As pessoas apodrecem mais rápido.
74
00:11:46,971 --> 00:11:49,933
Você é o podre.
Seu corpo e sua alma estão enferrujados.
75
00:11:50,558 --> 00:11:52,435
Pare de começar uma briga.
76
00:11:52,894 --> 00:11:55,855
Suas guerras acabaram.
77
00:11:56,071 --> 00:11:57,398
Cale a boca, negro!
78
00:12:01,069 --> 00:12:02,487
Para trabalhar!
79
00:12:22,799 --> 00:12:24,300
Dom Graci?
80
00:12:25,093 --> 00:12:27,595
-O que?
-Você pode verificar as contas?
81
00:12:27,795 --> 00:12:29,263
Está tudo bem?
82
00:12:29,555 --> 00:12:32,183
Todo mundo sabe como funciona a casa.
83
00:12:33,017 --> 00:12:35,186
Sobre as reformas para a casa...
84
00:12:35,405 --> 00:12:37,855
-Eu gostaria de te mostrar...
-A casa está bem.
85
00:12:38,074 --> 00:12:39,482
Melhor mudar o registro.
86
00:12:42,610 --> 00:12:44,696
Reformas, meu olho!
87
00:12:47,573 --> 00:12:49,200
Isso é obra do monge.
88
00:12:50,326 --> 00:12:53,121
Como se os jesuítas não ganhassem o suficiente
reformas!
89
00:12:55,164 --> 00:12:58,042
Se ele quiser mudanças, deveria perguntar a Ignatio.
90
00:12:59,210 --> 00:13:00,962
Inácio de Loiola.
91
00:13:02,714 --> 00:13:04,215
Mudanças!
92
00:13:06,217 --> 00:13:08,052
A casa está bem como está.
93
00:14:23,669 --> 00:14:25,463
Vamos!
94
00:14:29,258 --> 00:14:31,594
Preciso de algum dinheiro, estou indo para a cidade...
95
00:14:31,821 --> 00:14:34,305
...precisamos de uma peça de reposição para
o gerador elétrico.
96
00:14:35,181 --> 00:14:36,724
Você perguntou ao Don Graci?
97
00:14:37,767 --> 00:14:39,685
Por que você vai tanto lá?
98
00:14:39,885 --> 00:14:42,605
Quem manda aqui, você ou Don Graci?
99
00:14:42,814 --> 00:14:44,857
Não brinque comigo! Eu não gosto do seu
atitude..
100
00:14:45,316 --> 00:14:47,318
Sim, sargento. Claro.
101
00:14:48,444 --> 00:14:50,613
Dê-me o dinheiro. Está ficando tarde.
102
00:14:56,452 --> 00:15:00,581
Não sou daqui, sou baiano.
103
00:15:00,810 --> 00:15:08,631
Eu sou um marinheiro, um marinheiro de San
Salvador...
104
00:16:09,650 --> 00:16:11,736
-Aquele negro...
-Cristobal!
105
00:16:12,236 --> 00:16:14,363
Cristobal vai muito à cidade.
106
00:16:14,597 --> 00:16:16,407
Eu não sei por quê.
107
00:16:16,641 --> 00:16:17,742
O que você se importa?
108
00:16:18,826 --> 00:16:21,037
Melhor fazer o seu trabalho.
109
00:16:40,806 --> 00:16:41,974
Picardo!
110
00:16:42,210 --> 00:16:43,210
Cristobal!
111
00:16:44,518 --> 00:16:47,355
-Aqui estão alguns blocos de açúcar.
-Eles são bons.
112
00:16:48,064 --> 00:16:50,441
-Eu mesmo os fiz.
-Quanto você quer?
113
00:16:50,677 --> 00:16:51,817
700!
114
00:16:52,109 --> 00:16:53,778
Estou pagando apenas 500,
115
00:16:54,779 --> 00:16:56,239
Este só 400.
116
00:16:56,433 --> 00:16:57,740
-Tudo bem. Vou levar 500.
117
00:16:58,074 --> 00:17:00,743
-Você tem mais?
-50 mais.
118
00:17:00,993 --> 00:17:02,870
-Quando?
-Sábado
119
00:17:03,065 --> 00:17:04,580
Mas aos 500.
120
00:17:05,164 --> 00:17:07,041
É um acordo. Obrigado!
121
00:17:10,086 --> 00:17:11,921
Eu não pude vir mais cedo.
122
00:17:15,925 --> 00:17:19,887
Você não quer entender...
123
00:17:20,083 --> 00:17:22,682
...que eu não quero o seu negócio.
124
00:17:23,140 --> 00:17:25,309
Fale sobre isso com Don Graci.
125
00:17:25,643 --> 00:17:28,396
-Eu não quero vê-lo nunca mais.
-Para quê?
126
00:17:30,439 --> 00:17:32,316
Para o bem de todos.
127
00:17:32,566 --> 00:17:40,566
Não posso confiar em um homem que não pode vir
e enfrentar suas dívidas.
128
00:17:42,618 --> 00:17:44,578
Eu não quero ouvir falar dele.
129
00:17:45,079 --> 00:17:48,624
Deixe-me lembrá-lo
que tudo que você tem,
130
00:17:49,041 --> 00:17:50,710
você deve a Don Graci:
131
00:17:50,908 --> 00:17:54,255
sua camisa, sua calça, tudo.
132
00:18:15,234 --> 00:18:16,819
Cristobal!
133
00:18:22,575 --> 00:18:24,035
Aonde você foi?
134
00:18:24,235 --> 00:18:25,828
Feche os olhos.
135
00:18:26,787 --> 00:18:29,498
OK! Eles estão fechados.
136
00:18:31,459 --> 00:18:33,127
O que é?
137
00:18:35,004 --> 00:18:38,883
Um vestido! Que adorável.
138
00:18:39,175 --> 00:18:40,676
Como você sabia meu tamanho?
139
00:18:40,926 --> 00:18:42,970
Eu nunca poderia esquecer seu corpo.
140
00:18:43,512 --> 00:18:46,682
Muito ruim. não encontrei na cor vermelha...
141
00:18:46,884 --> 00:18:49,310
-...o que você preferir.
-Isso está bem.
142
00:18:50,144 --> 00:18:52,480
Pense em quando você vai tirá-lo.
143
00:18:58,736 --> 00:19:00,946
-Onde você estava?
-No mercado.
144
00:19:01,238 --> 00:19:04,116
-O mercado!
-O que você comprou?
145
00:19:08,579 --> 00:19:10,456
Meus presentes não significam nada para você,
Machiche?
146
00:19:10,659 --> 00:19:12,458
Esse era o dinheiro de Don Graci.
147
00:19:14,335 --> 00:19:15,920
E a peça para reposição?
148
00:19:16,124 --> 00:19:17,963
Ele não precisa de mais reparos,
149
00:19:18,167 --> 00:19:20,633
ele tem todas as peças que precisa...
150
00:19:21,967 --> 00:19:23,219
Machiche, conversaremos mais tarde.
151
00:19:23,844 --> 00:19:30,893
Machiche, é melhor economizar
sua força para mais tarde.
152
00:19:38,442 --> 00:19:40,069
Não é bonito?
153
00:19:40,274 --> 00:19:42,822
Eu não gosto que você aceite presentes
de Cristóbal.
154
00:19:43,027 --> 00:19:45,032
Por que? Não há nada de errado.
155
00:19:45,241 --> 00:19:47,034
E com o dinheiro de Don Graci.
156
00:19:47,326 --> 00:19:50,204
-Não é lindo?
-Bonito, isso?
157
00:19:52,289 --> 00:19:54,792
Espero por você lá em cima. Nós conversaremos.
158
00:20:24,488 --> 00:20:28,075
Lembre-se que nos espelhos um
vê três coisas.
159
00:20:28,701 --> 00:20:31,162
Primeiro: a verdade.
160
00:20:31,787 --> 00:20:34,165
Segundo: mentiras...
161
00:20:34,498 --> 00:20:36,709
E terceiro: traição.
162
00:20:41,422 --> 00:20:43,549
-Vou te dar toalhas limpas.
-Bom, obrigado.
163
00:20:43,757 --> 00:20:45,926
-Uma bebida, Cristobal?
-Sim!
164
00:20:49,430 --> 00:20:52,141
Todas as manhãs.
165
00:20:52,351 --> 00:20:53,851
Espero por...
166
00:20:58,731 --> 00:21:00,524
...uma garota diferente.
167
00:21:11,952 --> 00:21:15,122
Você não precisa ser
rei do mundo,
168
00:21:15,831 --> 00:21:18,626
...ter uma mulher...
169
00:21:19,293 --> 00:21:21,420
Espero por você...
170
00:21:25,966 --> 00:21:27,968
Merda!
171
00:21:28,969 --> 00:21:30,846
Maldito bastardo!
172
00:21:36,769 --> 00:21:38,938
Por que você ri?
173
00:21:41,482 --> 00:21:43,359
Essa música?
174
00:22:01,502 --> 00:22:04,088
-Onde você estava?
-A arrecadação.
175
00:22:07,841 --> 00:22:09,593
Eu não gosto do seu fedor.
176
00:22:10,261 --> 00:22:12,638
Venha tomar banho comigo, mas limpo.
177
00:22:13,722 --> 00:22:15,683
Vá, vá!
178
00:22:26,235 --> 00:22:28,445
Não seja assim.
179
00:22:31,156 --> 00:22:33,325
Não se preocupe com isso.
180
00:22:35,244 --> 00:22:38,289
Eu devolverei sua masculinidade.
181
00:22:38,998 --> 00:22:41,041
Eu não sei o que há de errado comigo.
182
00:22:42,793 --> 00:22:44,920
Tudo era diferente antes.
183
00:22:47,172 --> 00:22:51,051
Eu caí tão sozinho. Estou com medo.
184
00:22:55,514 --> 00:22:57,600
Não diga essas coisas.
185
00:23:00,436 --> 00:23:03,147
Gosto de homens fortes.
186
00:23:05,065 --> 00:23:07,234
Eu não sirvo para nada.
187
00:23:09,653 --> 00:23:12,281
Sou um piloto sem avião.
188
00:23:12,500 --> 00:23:16,035
Bem, isso é o suficiente!
189
00:23:19,788 --> 00:23:22,082
Não precisamos de mais ninguém nesta casa.
190
00:23:22,875 --> 00:23:25,044
Você faz parte disso.
191
00:23:33,344 --> 00:23:35,429
-Som de pesquisa.
-Velocidade!
192
00:23:35,888 --> 00:23:36,888
Câmera!
193
00:23:37,068 --> 00:23:38,307
-Pesquisa!
-Ardósia!
194
00:23:39,141 --> 00:23:40,434
Ação!
195
00:23:53,656 --> 00:23:55,866
Eu que amo a vida e o país,
gostaria...
196
00:23:56,089 --> 00:23:57,089
Corte!
197
00:23:57,215 --> 00:24:00,537
Você deve parar aqui, caso contrário
nós não vemos você.
198
00:24:00,737 --> 00:24:02,831
O microfone está aqui, caso contrário
não podemos ouvir você.
199
00:24:03,054 --> 00:24:04,708
-Obrigado!
-De novo.
200
00:24:05,834 --> 00:24:07,544
Seu amigo não é fácil.
201
00:24:09,546 --> 00:24:11,924
- Ela não é profissional.
- Precisamos ensaiar novamente.
202
00:24:12,147 --> 00:24:14,885
Se eu soubesse que seria tão chato,
Eu não teria vindo.
203
00:24:15,109 --> 00:24:17,096
A câmera a ama.
204
00:24:17,304 --> 00:24:19,306
De novo! Você está pronto?
205
00:24:19,530 --> 00:24:21,266
-Sim.
-OK!
206
00:24:23,769 --> 00:24:27,773
-Ângela, você está pronta?
-Sim.
207
00:24:27,998 --> 00:24:30,859
-OK. Som de enquete.
-Velocidade.
208
00:24:31,193 --> 00:24:32,986
-Câmera.
-Pesquisa!
209
00:24:33,211 --> 00:24:35,656
-Tome 1 3!
-Ação!
210
00:24:46,375 --> 00:24:48,085
-Eu que amo...
-Droga!
211
00:24:48,311 --> 00:24:52,548
Merda! Eu não posso fazer isso.
Esse caminho não foi feito para uma bicicleta.
212
00:24:52,774 --> 00:24:55,008
Vamos esperar até Greta Garbo
213
00:24:55,235 --> 00:24:57,136
se acalma. Vamos comer.
214
00:25:06,270 --> 00:25:08,272
Merda! Teremos que começar de novo.
215
00:25:10,733 --> 00:25:14,737
Olha, Angela, quando você começar,
você tem que terminar.
216
00:25:15,362 --> 00:25:18,073
Todo mundo está esperando por você
para se acalmar.
217
00:25:18,699 --> 00:25:22,703
Deixe-me em paz. Estou cansado.
Eu quero sair daqui.
218
00:25:23,620 --> 00:25:25,748
Estamos perdendo nosso tempo.
219
00:25:25,976 --> 00:25:28,542
Vamos almoçar, ok?
220
00:25:29,793 --> 00:25:31,837
Não quero ver você de novo...
221
00:25:32,037 --> 00:25:33,672
...nem este filme, me deixe em paz.
222
00:25:33,901 --> 00:25:37,384
Eu consegui esse trabalho para você. Isso vai
me fazer ficar mal.
223
00:25:38,093 --> 00:25:40,053
Você não quer participar de um recurso?
224
00:25:41,930 --> 00:25:43,640
Deixe-me em paz.
225
00:25:46,518 --> 00:25:49,062
-Me dê a bicicleta.
-Onde você está indo?
226
00:25:49,396 --> 00:25:52,316
Dê-me a bicicleta... É minha bicicleta.
Eu emprestei para este comercial.
227
00:26:24,306 --> 00:26:26,517
Começaremos a filmar depois do almoço.
228
00:26:30,896 --> 00:26:32,815
Não brinque com o equipamento.
229
00:26:34,691 --> 00:26:36,652
Cuide da sua vida.
230
00:26:36,885 --> 00:26:38,946
Por favor, leve a bicicleta
e encontre sua namorada.
231
00:26:51,542 --> 00:26:54,419
Por favor encontre a garota
232
00:26:54,619 --> 00:26:58,090
e diga a ela que sua atitude
não é profissional.
233
00:27:34,042 --> 00:27:38,088
A MENINA
234
00:27:56,523 --> 00:28:00,152
Os anos fervilham ao seu redor
como morcegos, Machiche.
235
00:28:03,280 --> 00:28:05,115
Você está envelhecendo.
236
00:28:27,846 --> 00:28:29,389
Olá?
237
00:28:29,588 --> 00:28:31,433
"SE VOCÊ ENTRAR NESTA CASA,
NÃO DEIXE.
238
00:28:31,633 --> 00:28:33,435
SE FOR, NÃO VOLTE.
239
00:28:33,634 --> 00:28:35,437
SE PASSAR AQUI NÃO OLHE.
240
00:28:35,636 --> 00:28:37,522
SE VOCÊ MORA AQUI, NÃO ORE."
241
00:28:41,485 --> 00:28:43,570
Você está procurando alguma coisa?
242
00:28:44,112 --> 00:28:45,739
Posso usar o banheiro?
243
00:28:46,531 --> 00:28:50,911
-É melhor você ir embora.
-Não posso; a corrente da minha bicicleta quebrou.
244
00:28:52,287 --> 00:28:54,206
Posso entrar, por favor?
245
00:28:54,706 --> 00:28:56,500
Vá em frente, mas por favor se apresse.
246
00:29:27,114 --> 00:29:29,866
-Ela precisa do banheiro.
-O banheiro?
247
00:29:32,327 --> 00:29:33,912
Suba.
248
00:29:55,934 --> 00:29:57,644
Está lá.
249
00:30:46,151 --> 00:30:48,195
- Boa tarde!
- Boa tarde!
250
00:30:48,445 --> 00:30:50,697
-Que casa linda!
-Obrigado.
251
00:30:51,031 --> 00:30:52,616
O banheiro fica ali.
252
00:30:52,991 --> 00:30:57,662
Você pode se lavar e
use o banheiro também.
253
00:31:00,832 --> 00:31:03,794
Mas feche bem a porta,
ele abre sozinho.
254
00:31:16,765 --> 00:31:19,976
-Você está saindo agora, certo?
-Sim.
255
00:31:29,528 --> 00:31:31,530
“Defecar com amor,
256
00:31:31,741 --> 00:31:33,365
esse tempo não conta,
257
00:31:33,576 --> 00:31:35,242
mas quando você soma,
você constrói a eternidade."
258
00:31:46,169 --> 00:31:47,921
Oi. Eu sou Ângela.
259
00:31:48,133 --> 00:31:49,923
Eu sou Camilo.
260
00:31:51,299 --> 00:31:55,011
-Como você chegou aqui?
-A corrente da minha bicicleta estourou na frente.
261
00:31:56,054 --> 00:31:57,931
Parece-me estranho porque...
262
00:31:58,144 --> 00:31:59,850
...ninguém vem aqui.
263
00:32:01,476 --> 00:32:03,812
-Alguma criança aqui?
-Não.
264
00:32:04,479 --> 00:32:06,857
-E isso?
-Eu faço eles.
265
00:32:07,524 --> 00:32:09,901
-Um presente para você.
-Obrigado.
266
00:32:12,946 --> 00:32:15,198
Não será possível consertar
sua bicicleta hoje.
267
00:32:17,075 --> 00:32:20,245
Além disso, vai chover
e já é tarde.
268
00:32:21,788 --> 00:32:24,040
Você está tão longe.
Por que você não fica?
269
00:32:25,667 --> 00:32:27,836
-Você está louco?
-Sim, é fácil.
270
00:32:28,628 --> 00:32:30,714
-Fique aqui esta noite.
-Vou incomodar alguém?
271
00:32:30,914 --> 00:32:32,507
Não, eu lhe garanto.
272
00:32:32,841 --> 00:32:34,509
Espere um momento, sim?
273
00:32:45,979 --> 00:32:47,355
Está tão quente!
274
00:32:48,481 --> 00:32:50,317
Traga-me um anis.
275
00:33:06,708 --> 00:33:09,044
Ângela. Ângela?
276
00:33:10,378 --> 00:33:12,839
-Aqui!
-Ângela,
277
00:33:14,466 --> 00:33:17,510
-Que nome bonito.
-Ângela Martinez
278
00:33:18,178 --> 00:33:19,930
Deixe-me olhar para você.
279
00:33:21,306 --> 00:33:23,475
-De onde você vem?
-Do Hotel América.
280
00:33:23,693 --> 00:33:25,185
Tão longe?
281
00:33:26,102 --> 00:33:30,023
E você queria voltar
naquela estrada? Nunca!
282
00:33:30,242 --> 00:33:32,192
Você ficará aqui.
283
00:33:32,901 --> 00:33:35,820
E você jantará conosco. Já foi
284
00:33:36,040 --> 00:33:38,531
há muito tempo que não recebemos convidados.
285
00:33:39,532 --> 00:33:41,117
Negro!
286
00:33:43,620 --> 00:33:45,247
Cristobal.
287
00:33:46,456 --> 00:33:50,001
Adicione outro prato.
Nós vamos comemorar.
288
00:33:50,222 --> 00:33:51,670
Obrigado.
289
00:34:00,303 --> 00:34:04,266
Então você trabalha no cinema.
290
00:34:05,767 --> 00:34:08,561
Eu também já estive interessado
nessa forma de arte.
291
00:34:09,479 --> 00:34:11,481
Os caprichos da juventude!
292
00:34:12,732 --> 00:34:14,943
eu queria seguir essa profissão
293
00:34:15,360 --> 00:34:17,362
mas meu pai descobriu...
294
00:34:17,584 --> 00:34:21,908
...e me mandou para os jesuítas.
295
00:34:22,909 --> 00:34:24,911
Eu teria sido um ótimo ator...
296
00:34:25,620 --> 00:34:27,872
...se o céu nos tivesse tornado mais pobres.
297
00:34:28,665 --> 00:34:32,919
Foi quando você começou seu brilhante
carreira em filmes.
298
00:34:34,587 --> 00:34:38,800
Nas matinês de domingo, com coroinhas
no escuro.
299
00:34:39,718 --> 00:34:42,429
Eu sempre tive permissão para fazer
qualquer coisa que eu desejasse.
300
00:34:44,389 --> 00:34:46,016
Você já participou de algum filme?
301
00:34:48,518 --> 00:34:52,772
Eu estive em um longa-metragem, em um curta-metragem
e em alguns comerciais...
302
00:34:52,997 --> 00:34:54,566
...mas estou apenas começando.
303
00:34:59,195 --> 00:35:01,489
Conheço Cristobal há muito tempo.
304
00:35:01,906 --> 00:35:03,908
Em uma usina de açúcar em Pernambuco.
305
00:35:06,119 --> 00:35:08,246
Desde então ele nunca mais saiu do meu lado.
306
00:35:08,621 --> 00:35:10,290
Ele é como um filho.
307
00:35:11,916 --> 00:35:13,626
Mais um pouco de vinho?
308
00:35:14,419 --> 00:35:18,173
Por favor. Esta casa tem um nome estranho.
O que isso significa?
309
00:35:20,383 --> 00:35:23,720
É só um capricho de Don Graci.
310
00:35:24,304 --> 00:35:26,181
Ele gosta de viajar e talvez
311
00:35:26,514 --> 00:35:28,016
algum aventureiro...
312
00:35:28,243 --> 00:35:30,310
...ou algum marinheiro sugeriu esse nome.
313
00:35:33,104 --> 00:35:35,148
Você tem alguma imaginação, Machiche.
314
00:35:36,191 --> 00:35:38,818
Quando herdei esta casa
da minha mãe,
315
00:35:39,069 --> 00:35:40,695
já tinha o nome.
316
00:35:41,112 --> 00:35:42,655
Para falar a verdade, Dom Graci,
317
00:35:43,156 --> 00:35:45,200
você nunca falou da casa.
318
00:35:48,453 --> 00:35:51,456
Nem eu te perguntei nada
quando você chegou...
319
00:35:51,790 --> 00:35:54,334
... me fazendo acreditar que você veio
do Vaticano.
320
00:35:55,043 --> 00:35:57,462
O irmão aqui estava correspondendo
321
00:35:58,046 --> 00:35:59,631
com o Papa.
322
00:36:02,175 --> 00:36:04,803
Os jesuítas estavam certos
quando eles disseram isso
323
00:36:06,137 --> 00:36:07,931
...onde quer que haja três,
324
00:36:08,515 --> 00:36:09,808
o diabo está presente.
325
00:36:21,945 --> 00:36:23,530
"Uma página é um vício.
326
00:36:23,905 --> 00:36:25,615
Duas páginas formam uma árvore.
327
00:36:25,865 --> 00:36:28,993
Todas as páginas fazem uma mulher."
328
00:36:30,620 --> 00:36:32,372
Quem é o poeta aqui?
329
00:36:32,789 --> 00:36:35,458
Dom Graci. Eles estão por toda a casa.
330
00:36:37,210 --> 00:36:38,753
Entre.
331
00:36:39,546 --> 00:36:43,174
Desde que chegamos aqui...
enchemos a casa de ditados.
332
00:36:43,383 --> 00:36:45,593
Don Graci diz que são tudo mentira.
333
00:36:46,428 --> 00:36:49,472
Todos nós chegamos aqui como folhas
levado pelo vento.
334
00:36:50,098 --> 00:36:51,724
E aqui estamos.
335
00:36:55,645 --> 00:36:57,522
Muita gente já passou.
336
00:36:58,606 --> 00:37:03,862
Isto é para você. Vá para a cama agora.
Está tarde.
337
00:37:06,156 --> 00:37:07,866
Você também fez filmes?
338
00:37:09,826 --> 00:37:14,330
Não. Na minha época os filmes tinham
uma má reputação.
339
00:37:18,835 --> 00:37:22,130
Olha, menina, a Virgem vê tudo
340
00:37:23,548 --> 00:37:26,676
e sabe o que não vale nada.
341
00:37:37,479 --> 00:37:41,733
Olha, menina, a Virgem vê tudo.
342
00:37:59,292 --> 00:38:03,338
Camilo, você está murcho.
343
00:39:05,858 --> 00:39:08,027
Cristobal!
344
00:39:25,670 --> 00:39:28,006
Machiche, como posso fazer esta viagem?
345
00:39:28,207 --> 00:39:31,301
Como posso sair daqui quando todos
346
00:39:31,502 --> 00:39:33,344
sabe que não presto para nada.
347
00:39:34,846 --> 00:39:37,265
Você não poderia fazer isso comigo,
348
00:39:38,141 --> 00:39:40,602
você não conseguirá fazer isso com ela.
349
00:39:41,311 --> 00:39:44,063
Você nunca vai conseguir.
350
00:39:45,148 --> 00:39:47,442
Se eu consegui uma vez, farei sempre.
351
00:39:48,651 --> 00:39:50,653
Se eu consegui uma vez, farei de novo.
352
00:40:55,677 --> 00:40:58,388
Machiche, essas ervas daninhas estão crescendo.
353
00:40:58,930 --> 00:41:02,183
... você tem que cortá-los
ou eles crescerão e crescerão.
354
00:41:13,403 --> 00:41:15,029
Machiche!
355
00:41:15,738 --> 00:41:18,116
Se eu fiz isso uma vez, posso fazer de novo.
356
00:41:25,748 --> 00:41:27,208
Machiche,
357
00:41:28,126 --> 00:41:31,421
se fiz isso uma vez, farei sempre.
358
00:42:31,147 --> 00:42:34,150
-Bom dia, Cristobal.
-Manhã.
359
00:42:35,109 --> 00:42:38,696
-Senhorita, quando você vai embora?
-Quando eu consertar minha bicicleta.
360
00:42:40,615 --> 00:42:42,784
-Cheira bem!
-Quer um pouco?
361
00:43:22,907 --> 00:43:25,409
Olá, dormiu bem?
362
00:43:26,244 --> 00:43:28,037
Sim, durmo bem no campo.
363
00:43:29,288 --> 00:43:32,166
-O que é aquela engenhoca aí atrás?
-Meu avião.
364
00:43:33,417 --> 00:43:36,254
-Você é piloto?
-Sim, pousei há anos.
365
00:43:36,471 --> 00:43:38,506
Fui contratado para pulverizar
contra uma praga...
366
00:43:38,724 --> 00:43:40,258
que estava destruindo a colheita...
367
00:43:41,717 --> 00:43:43,970
...no dia em que decidi partir,
368
00:43:45,012 --> 00:43:50,476
houve uma tempestade e a única
um raio atingiu meu avião.
369
00:43:50,726 --> 00:43:54,438
-Você não se machucou?
-Não, estava no chão.
370
00:43:57,441 --> 00:44:00,152
-Que horas são?
-Não sei.
371
00:44:01,445 --> 00:44:04,782
A única maneira de saber as horas aqui
fica perto dos banhos de Don Graci.
372
00:44:07,034 --> 00:44:09,161
-Banhos?
-Sim. Quer ver?
373
00:44:10,371 --> 00:44:12,206
Vamos.
374
00:44:51,162 --> 00:44:53,122
Santa puta...
375
00:44:55,166 --> 00:44:56,834
...divina prostituta.
376
00:45:05,885 --> 00:45:07,511
Grande puta de Nínive...
377
00:45:15,019 --> 00:45:16,520
Prostituta!
378
00:45:17,146 --> 00:45:18,606
Prostituta!
379
00:45:18,940 --> 00:45:20,316
Prostituta!
380
00:45:35,998 --> 00:45:37,708
Camilo!
381
00:45:37,917 --> 00:45:41,045
Preciso da sua ajuda com a contabilidade
382
00:45:41,271 --> 00:45:43,631
olha o que você me trouxe.
383
00:45:45,508 --> 00:45:48,678
Você está adicionando blocos de açúcar
com mamão.
384
00:45:49,178 --> 00:45:52,056
Don Graci não está mais interessado
em qualquer coisa.
385
00:45:52,556 --> 00:45:54,892
Mas isso não significa que devemos deixar
a casa vai aos pedaços.
386
00:45:59,021 --> 00:46:00,606
Na verdade não, certo, padre?
387
00:46:00,815 --> 00:46:03,067
Eu disse para você não me chamar assim.
388
00:46:04,485 --> 00:46:06,028
Pai.
389
00:46:07,989 --> 00:46:11,867
Você ainda tem um pouco disso
pó para mãos suadas?
390
00:46:12,095 --> 00:46:13,285
Há alguns...
391
00:46:13,869 --> 00:46:16,831
...mas é melhor se preocupar
coisas importantes.
392
00:46:39,020 --> 00:46:40,855
Droga, Canelo...
393
00:46:41,085 --> 00:46:44,150
agora tenho que passar roupa também.
394
00:46:48,988 --> 00:46:51,699
Você não pode imaginar o que isso significa
alcançar
395
00:46:52,450 --> 00:46:56,245
um lugar onde você tem certeza de que ninguém
sempre foi.
396
00:46:59,290 --> 00:47:01,584
Foi então que eu entendi
o verdadeiro significado do silêncio.
397
00:47:04,295 --> 00:47:07,214
Você sente o vazio aqui na terra
não no céu.
398
00:47:07,715 --> 00:47:09,258
Vamos, Camilo.
399
00:47:11,761 --> 00:47:14,680
Lembro-me do Tenente Abadía...
400
00:47:16,724 --> 00:47:19,643
...uma vez, quando ele estava fazendo
algumas acrobacias aéreas...
401
00:47:20,853 --> 00:47:23,272
...ele queria um verdadeiro grand finale
402
00:47:24,565 --> 00:47:27,985
então ele tentou agarrar a bandeira
durante o vôo.
403
00:47:29,153 --> 00:47:31,989
Ele errou e caiu na arquibancada.
404
00:49:03,455 --> 00:49:05,040
Entre.
405
00:49:05,708 --> 00:49:07,626
Eu não consegui dormir.
406
00:49:08,836 --> 00:49:10,462
Feche a porta.
407
00:49:16,594 --> 00:49:18,387
Você dorme aqui?
408
00:49:20,306 --> 00:49:21,849
Sim. Os livros são minha religião.
409
00:49:24,768 --> 00:49:26,061
O que é isso?
410
00:49:26,562 --> 00:49:28,272
Não está carregado.
411
00:49:35,738 --> 00:49:37,448
Qual é o problema?
412
00:49:37,648 --> 00:49:40,326
Meu pai se matou com
um desses.
413
00:51:09,498 --> 00:51:11,208
Pai dos lêmures.
414
00:51:14,253 --> 00:51:16,046
Pus dos insepultos.
415
00:51:21,969 --> 00:51:23,929
Olho das tempestades.
416
00:51:30,019 --> 00:51:31,895
Caminho dos covardes.
417
00:51:33,981 --> 00:51:35,899
Porta dos encolhidos.
418
00:51:36,608 --> 00:51:39,862
-Acorde-me Senhor.
-Acorde-me Senhor.
419
00:51:40,904 --> 00:51:43,782
-Acorde-me Senhor.
-Acorde-me Senhor.
420
00:52:04,511 --> 00:52:06,430
Por muito tempo...
421
00:52:07,056 --> 00:52:09,266
...Estou obcecado por um pensamento...
422
00:52:09,808 --> 00:52:12,311
...que eu gostaria que você esclarecesse.
423
00:52:14,938 --> 00:52:18,359
Já faz muito tempo
que minha alma não é livre.
424
00:52:20,861 --> 00:52:24,031
Estamos aqui há tanto
há muito tempo como refugiados...
425
00:52:25,491 --> 00:52:27,368
...não sei mais por quê.
426
00:52:29,411 --> 00:52:31,038
Mas até agora...
427
00:52:31,238 --> 00:52:34,416
Eu não conhecia esse desespero que sinto.
428
00:52:36,835 --> 00:52:38,879
Talvez seja a garota, Angela.
429
00:52:41,131 --> 00:52:44,051
Eu também não dormi bem,
Graciliano.
430
00:52:46,136 --> 00:52:48,055
Comecei a sonhar.
431
00:52:49,723 --> 00:52:53,936
Eu me vejo em um mundo
isso para mim era desconhecido.
432
00:52:57,523 --> 00:53:00,526
Só os mortos não sonham,
Machiche.
433
00:53:27,010 --> 00:53:30,264
Ninguém comete pecados veniais
nesta casa.
434
00:53:30,479 --> 00:53:32,766
Se você quer dizer aquela garota,
Eu não toquei nela.
435
00:53:32,982 --> 00:53:34,601
Eu quero falar com você sobre isso.
436
00:53:35,477 --> 00:53:38,021
Pedi ao monge que ficasse longe dela.
437
00:53:39,106 --> 00:53:41,608
Aquela garota mudou as coisas por aqui.
438
00:53:42,443 --> 00:53:45,070
Você é quem deveria se aproximar dela.
439
00:53:45,287 --> 00:53:46,947
Eu não gosto disso.
440
00:53:47,164 --> 00:53:49,324
A culpa é do guarda por deixá-la entrar.
441
00:53:49,541 --> 00:53:51,452
É tarde demais para isso.
442
00:53:53,245 --> 00:53:55,747
Diga ao monge que devo falar com ele.
443
00:53:57,207 --> 00:54:00,043
É por isso que dei ordens para que
ninguém deveria ser autorizado a entrar.
444
00:54:03,755 --> 00:54:06,258
Por que você quer que eu pegue
envolvido com ela?
445
00:54:11,472 --> 00:54:13,765
Porque até a flor mais branca...
446
00:54:14,641 --> 00:54:18,061
...deve enterrar suas raízes na terra negra.
447
00:54:20,439 --> 00:54:23,150
Cada poema é um passo mais perto da morte...
448
00:54:23,692 --> 00:54:25,944
...uma moeda falsa para o resgate...
449
00:54:26,361 --> 00:54:27,988
...um tiro vazio no alvo
450
00:54:28,207 --> 00:54:29,364
Na calada da noite...
451
00:54:29,615 --> 00:54:31,950
...cruzando pontes sobre o rio...
452
00:54:32,493 --> 00:54:35,078
...cujas águas adormecidas viajam...
453
00:54:35,298 --> 00:54:37,539
...da cidade velha ao campo...
454
00:54:37,873 --> 00:54:40,125
...onde o dia prepara as suas chamas.
455
00:56:09,715 --> 00:56:11,633
“Isto é como recitar o rosário”.
456
00:56:11,860 --> 00:56:13,635
“Isto é como recitar o rosário”.
457
00:56:14,219 --> 00:56:16,346
“Isto é como recitar o rosário”.
458
00:57:23,288 --> 00:57:26,041
-O que você quer?
-As chaves do depósito.
459
00:57:26,333 --> 00:57:28,877
-Por que?
-Preciso de algo para dormir.
460
00:57:29,252 --> 00:57:31,046
Não há nada.
461
00:57:32,839 --> 00:57:34,800
Ei! Você viu Cristobal?
Não.
462
00:57:35,217 --> 00:57:36,802
O que sou eu, o vigia?
463
00:58:25,934 --> 00:58:27,936
Cristobal!
464
01:00:32,310 --> 01:00:34,563
Onde você estava com aquela garota?
465
01:00:34,855 --> 01:00:36,773
Don Graci já acordou?
466
01:00:36,975 --> 01:00:38,692
Estou atrasado hoje.
467
01:00:39,734 --> 01:00:42,279
Eu te fiz uma pergunta, idiota...
468
01:00:42,481 --> 01:00:46,658
Olha, Machiche, não comece
comigo tão cedo.
469
01:00:47,826 --> 01:00:52,789
Te odeio! Como você pode gostar
aquela putinha?
470
01:00:52,992 --> 01:00:55,041
O que você está falando?
471
01:00:55,584 --> 01:00:57,794
Como poderia ter sido tão descuidado.
472
01:00:58,086 --> 01:01:02,215
Não sabendo que você estava fodendo isso
vigia imundo.
473
01:01:02,507 --> 01:01:05,760
Eu sei que você passou a noite com ele.
474
01:01:07,470 --> 01:01:09,180
Cristobal,
475
01:01:11,766 --> 01:01:14,185
eles estão todos loucos nesta casa.
476
01:01:15,228 --> 01:01:17,022
Devemos fazer alguma coisa.
477
01:01:17,227 --> 01:01:18,940
Don Graci concorda comigo.
478
01:01:20,150 --> 01:01:22,819
Ninguém tem paz nesta casa.
479
01:01:23,570 --> 01:01:26,656
Ontem à noite ele queria tomar banho
com nós dois.
480
01:01:28,116 --> 01:01:32,370
Se ele quiser brincar com ela,
ele pode fazer isso.
481
01:01:32,704 --> 01:01:35,206
Não venha até mim com suas histórias de fantasmas.
482
01:01:35,540 --> 01:01:39,961
Aqui, o diabo somos nós mesmos,
você não entende?
483
01:02:05,070 --> 01:02:06,988
Não me beije. Você cheira como um escravo.
484
01:02:23,838 --> 01:02:26,007
Você gostaria que fosse meu sangue, certo?
485
01:02:38,561 --> 01:02:41,982
Espero que você queime nas profundezas do inferno.
486
01:02:58,456 --> 01:03:00,500
Desde que aquela garota chegou,
487
01:03:01,167 --> 01:03:03,837
nada foi igual nesta casa.
488
01:03:06,381 --> 01:03:08,341
Devemos fazer alguma coisa.
489
01:03:09,551 --> 01:03:11,678
Mas não posso fazer isso sozinho.
490
01:03:12,429 --> 01:03:14,305
Acho que seria melhor se ela fosse embora.
491
01:03:16,224 --> 01:03:18,518
É mais provável que ela ouça você.
492
01:03:19,519 --> 01:03:21,354
Invente qualquer coisa, diga a ela
493
01:03:22,355 --> 01:03:24,149
que estamos todos doentes...
494
01:03:25,483 --> 01:03:27,569
...para nos deixar apodrecer em paz.
495
01:03:46,296 --> 01:03:49,549
Agora você está ciente do que é
acontecendo, certo?
496
01:03:51,259 --> 01:03:54,929
Algo está prestes a explodir,
497
01:03:56,139 --> 01:03:58,308
não podemos deixar que isso nos destrua.
498
01:04:00,560 --> 01:04:02,854
O monge vai falar com ela.
499
01:04:04,773 --> 01:04:07,067
Seria melhor se ela fosse.
500
01:04:08,568 --> 01:04:10,278
Não, Graciliano...
501
01:04:11,946 --> 01:04:13,990
...seria melhor se ela ficasse.
502
01:05:40,034 --> 01:05:45,039
"Uma vez que nós dois pensamos
503
01:05:46,374 --> 01:05:51,921
que poderíamos fazer as mudanças
que Rousseau propôs.
504
01:05:53,756 --> 01:05:58,761
E assim nos unimos e nos separamos..."
505
01:05:59,512 --> 01:06:01,389
Que filme foi esse?
506
01:06:04,726 --> 01:06:06,853
Não, minha menina, não era cinema,
507
01:06:07,077 --> 01:06:08,938
é teatro.
508
01:06:11,357 --> 01:06:13,193
"Preciso falar com o cidadão Marat.
509
01:06:13,902 --> 01:06:16,237
Tenho notícias importantes para dar a ele...
510
01:06:16,462 --> 01:06:19,073
...sobre a cidade de Caen,
onde seus inimigos estão se encontrando.
511
01:06:20,241 --> 01:06:22,744
Pobre Marat, em sua banheira
512
01:06:23,828 --> 01:06:25,288
cheio de veneno?
513
01:06:27,290 --> 01:06:31,002
Marat chamado Danton,
514
01:06:32,045 --> 01:06:33,504
Dupré,
515
01:06:34,005 --> 01:06:37,217
Robespierre, Voltaire."
516
01:07:50,790 --> 01:07:53,835
Em nome de Orocuá;
517
01:07:54,035 --> 01:07:58,214
a carne de porco foi assada.
518
01:07:58,446 --> 01:08:03,678
Cristobal cozinhou, serviu,
e não comeu.
519
01:08:04,345 --> 01:08:08,349
Ele serviu e não provou!
520
01:09:36,437 --> 01:09:39,023
Você será uma ótima atriz.
521
01:10:15,643 --> 01:10:17,437
Jantar!
522
01:10:30,950 --> 01:10:32,702
Mais vinho?
523
01:10:33,161 --> 01:10:34,912
Sim, obrigado.
524
01:10:40,334 --> 01:10:42,336
Araucaima
525
01:10:42,920 --> 01:10:46,591
esquecemos qual é o nome
desta casa significa.
526
01:10:48,050 --> 01:10:50,303
Uma das fantasias de Don Graci.
527
01:10:54,265 --> 01:10:57,477
Você é quem tem fantasias,
Machiche.
528
01:11:02,440 --> 01:11:04,484
Angela deve resolver este enigma.
529
01:11:08,779 --> 01:11:11,240
Fique com este pequeno anel
530
01:11:11,443 --> 01:11:14,035
no porta-malas da vovó.
531
01:11:25,338 --> 01:11:27,298
Quem tem isso?
532
01:11:36,224 --> 01:11:38,100
Camilo!
533
01:11:52,990 --> 01:11:56,077
Este garotinho comprou um ovo.
534
01:11:58,829 --> 01:12:01,040
Este colocou sal nele
535
01:12:02,124 --> 01:12:04,544
Este estava frito.
536
01:12:05,294 --> 01:12:07,547
Esse aqui mexeu...
537
01:12:08,297 --> 01:12:11,676
...e esse pequeno ladrão comeu.
538
01:12:15,221 --> 01:12:17,557
Ângela perdeu. Ela perdeu.
539
01:12:19,016 --> 01:12:21,102
Vamos brincar de esconde-esconde.
540
01:12:21,310 --> 01:12:24,230
Todos nos escondemos e Ângela nos procura.
541
01:12:27,233 --> 01:12:30,486
Comece a contar, pequenino.
Comece a contar
542
01:13:59,241 --> 01:14:01,786
Agora vamos brincar de esconde-esconde.
Estilo inglês.
543
01:14:02,536 --> 01:14:04,205
Todos nós nos escondemos,
544
01:14:04,419 --> 01:14:06,082
e ninguém procura.
545
01:14:21,847 --> 01:14:23,599
Você está cansado?
546
01:14:24,266 --> 01:14:25,935
Sim, estou cansado.
547
01:14:27,436 --> 01:14:29,271
Você está apenas cansado ou
548
01:14:29,605 --> 01:14:31,524
você está cansado de mim?
549
01:14:36,946 --> 01:14:40,074
A verdade, garota, é que estou cansado
de tudo.
550
01:14:42,910 --> 01:14:45,204
No começo eu me senti atraído por você.
551
01:14:46,622 --> 01:14:49,125
Quando Don Graci perguntou isso
tomamos banho com ele...
552
01:14:49,342 --> 01:14:51,043
...eu não tive outra escolha
553
01:14:52,378 --> 01:14:54,797
Ele apoia todos aqui.
554
01:14:57,675 --> 01:14:59,927
Mas gosto de homens, homens viris.
555
01:15:04,265 --> 01:15:07,601
Fui feita para os homens gostarem de mim.
556
01:15:13,899 --> 01:15:15,776
As mulheres me aborrecem.
557
01:15:16,694 --> 01:15:18,529
Eles me entediaram como amigos
558
01:15:19,488 --> 01:15:21,449
e eles me aborreceram na cama...
559
01:15:22,158 --> 01:15:24,994
...especialmente você que é tão
inexperiente.
560
01:15:32,543 --> 01:15:35,755
Você sabe por que Cristobal foi
para a cama com você?
561
01:15:39,633 --> 01:15:41,677
Porque Dom Graci ordenou.
562
01:15:58,819 --> 01:16:01,322
Camilo, Camilo!
563
01:16:03,240 --> 01:16:05,159
Por favor, ouça.
564
01:17:49,471 --> 01:17:51,140
Dom Graci!
565
01:17:52,016 --> 01:17:53,642
Dom Graci!
566
01:18:37,811 --> 01:18:40,022
O que aconteceu? O que aconteceu?
567
01:18:57,164 --> 01:19:00,668
Você sempre acaba fazendo o que quer.
568
01:19:02,002 --> 01:19:04,338
...o que tenho a dizer é
não levado em conta.
569
01:19:05,339 --> 01:19:07,383
Cave uma cova aqui perto.
570
01:19:07,591 --> 01:19:09,677
E enterre-a aqui
onde ninguém pode encontrá-la.
571
01:19:11,929 --> 01:19:14,014
Desta vez a culpa é de todos.
572
01:19:15,057 --> 01:19:16,976
Ela deve desaparecer para sempre.
573
01:19:18,560 --> 01:19:20,312
Assim que a aranha estiver morta,
574
01:19:21,480 --> 01:19:23,315
a teia se desintegra.
575
01:19:24,566 --> 01:19:26,485
Leve-a para baixo.
576
01:19:51,927 --> 01:19:54,263
Você sabe, Senhor,
melhor que ninguém...
577
01:19:55,305 --> 01:19:57,766
...a inutilidade de
meus passos nesta terra.
578
01:19:58,892 --> 01:20:01,687
Deixe-me manter minha força...
579
01:20:02,312 --> 01:20:04,189
...deixe-me ficar com ele
minhas últimas horas...
580
01:20:04,440 --> 01:20:07,401
... não me deixe desperdiçá-lo
durante minha dolorosa vigília.
581
01:20:21,248 --> 01:20:23,083
Camilo!
582
01:20:26,628 --> 01:20:28,255
Camilo!
583
01:21:50,087 --> 01:21:52,464
Vá acender o forno imediatamente.
584
01:21:53,132 --> 01:21:55,551
Eu não quero nenhum rastro
deste negócio.
585
01:23:31,438 --> 01:23:33,690
Eu vim de lá como escravo,
586
01:23:33,941 --> 01:23:36,818
Não sou mais escravo...
587
01:24:42,926 --> 01:24:45,929
"SE VOCÊ ENTRAR NESTA CASA,
NÃO DEIXE.
588
01:24:46,144 --> 01:24:48,974
SE VOCÊ FOR,
NÃO VOLTE.
589
01:24:49,189 --> 01:24:52,019
SE VOCÊ PASSAR POR ESTA CASA,
NÃO OLHE.
590
01:24:52,234 --> 01:24:55,314
SE VOCÊ MORA NESTA CASA;
NÃO ORE."